Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Episode 6
Nilai hal berharga hanya bisa dihargai setelah hal itu hilang.
- Halo.- Ya, halo.
Nak, Ibu mencintaimu.
Au tidak tahu saat itu bahwa hari-hari biasa hampir hal paling berharga yang bisa kita nikmati.
Dokter, tolong periksa orang tuaku. Ibu, tolong...
Seseorang bisa hilang tepat di depan matamu dan kau tidak akan bisa melakukan apapun.
Pasien Lee Se Jun, dinyatakan meninggal pada tanggal 11 September 1987 pukul 01.15.
Pasien So Yeon Hee, dinyatakan meninggal pada tanggal 11 September 1986 pukul 01.15.
Aku benci semua hal yang mengganggu keseharianku.
- Kau baik-baik saja?- Ya, aku baik-baik saja.
Lihat baik-baik.
Rasa sakit dirasakan tetapi tidak terlihat.
Dokter Jeong Yoon Do. Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang kau lakukan selagi hal-hal terjadi sampai kondisi seperti ini?
Mengapa kau mengusikku? Apa yang kulakukan?
Apa... Itu karena kau tidak melakukan apapun yang disuruh.
Apa yang kau ingin kulakukan saat hal menjadi seperti ini selagi aku mencoba melakukan sesuatu?
Apakah kau pikir aku diam saja?
Kau pikir kau patut bangga atas keadaan yang menjadi seperti ini saat kau mencoba?
Aku bangga!
Dokter Jeong Yoon Do, pindahkan dia ke ICU.
Apa? Kau bilang ***? Hei! Kepada siapa kau katakan ***?
Aku berbicara sendiri. Tidak bisakah aku bicara sendiri sekarang? Apakah aku hal kecil bagimu?
Kita harus mengurus Bos!
Dokter, panggil gastroenterologi untukku. Dilihat dari pendarahannya yang berlebihan, sepertinya dia ditusuk di hati.
Cepat! Segera!
Ya.
Astaga, anak nakal apa kau!
Sakit. Kau begitu kekanak-kanakan.
Maaf memanggilmu saat kau seharusnya istirahat.
Kau tahu? Ini pertemuan ketiga kita hari ini.
Anak gila. Kau mengatakan hal tak berguna lagi. Cepat masuk dan operasi.
Jika kita bertemu lagi keempat kalinya, kau kencan denganku, oke?
Oh, tidak akan terjadi. Pergi. Pergi. Pergi.
Hei, kau.
Dia terlihat menyenangkan.
Itu menyenangkan? Bagaimana bisa dia masih menggunakan kata-kata yang sama dengan yang dikatakannya saat sekolah?
Jika aku jadi dia, aku tidak akan bisa melakukan hal yang sama karena itu melelahkan.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
- Ke mana kau pergi?- Ke bos di ICU.
Aku akan pergi denganmu.
Karena dia tersandung kaki Dokter Jeong Yoon Do, sudut lukanya luput. Itulah mengapa dia selamat.
Apakah kau ingin berkata bahwa aku terlalu keras pada Dokter Jeong Yoon Do?
Ini pertama kalinya melihat Dokter begitu marah.
Aku terkejut juga dengan betapa nyaringnya aku.
Aku ingin Dokter pulang dan beristirahat.
Oke. Aku akan melihatmu pergi dulu.
Hye Jeong.
Dari titik ini, perbuatanku kulakukan dalam tingkat antar manusia, kemanusiaan.
Apa yang akan kau lakukan?
NSICU Unit Perawatan Intensif Bedah Saraf
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau bodoh, tidakkah begitu Yoo Hye Jeong?
Pergilah sekarang.
Sejarah Penyakit Saat ini: Epidural Hematoma
Setelah masuk kondisi mental normal, tetapi menjadi stupor (keadaan seperti tertidur lelap, tetapi ada respon terhadap nyeri).Perawat: Yoo Hye Jeong
Dokter Jeong Yoon Do berkata tidak ada banyak pendaharan tambahan. Dia menyuruh untuk memberi manitol (obat diuretik osmotik) dan dilanjutkan dengan CT scan.
Apakah kau sudah melakukan CT scan?
Ah ya. Hasilnya mungkin sudah keluar. Sebentar.
Ini.
Meskipun pendarahannya bertambah, tidak cukup serius untuk memerlukan operasi.
Bawa dia kembali ke bangsal reguler. Tetap awasi perkembangannya selagi menggunakan obat-obatan.
Ya.
Kudengar Dokter Jeong Yoon Do menyelamatkanmu. Apakah itu benar?
- Siapa bilang?- Dokter Jeong Yoon Do! Itu tidak benar, bukan?
Sebagai saksi dari UGD, kau yang menaklukkan ganster: 1 lawan 16—
Apakah pekerjaanmu berjalan dengan baik?
Aku masih belum bisa mengikuti dokumen yang berkaitan.
Riset dokumen berkaitan sangat penting untuk laporanmu.
Apa yang akan kau lakukan jika itu tidak berjalan dengan baik?
Dalam situasi ini, kau pikir kau akan bisa menulis tiga?
Maafkan aku.
Itu karena kau ikut campur dalam hal tidak penting saat kau kekurangan waktu.
Aku akan mencari laporan lain jika aku jadi kau.
Nenek Sihir Tanda Lahir, aku bertanya-tanya mengapa dia begitu diam akhir-akhir ini.
Dokter!
Dokter! Berhenti di sana.
Mengapa kau datang mencariku di bangsal?
Tentang itu... Aku tidak membutuhkannya lagi.
Terima kasih.
Apakah kau mengolokku?
Mengapa aku mengolokmu, Dokter?
Tidak. Sebagai pira, aku sangat tidak kompeten.
Saat itu, seharusnya aku menendang pisau dan aku seharusnya menangkalnya juga.
Memalukan.
Dokter!
Ini adalah one-two upper backspin elbow.
Dan ini—
adalah tendangan tinggi.
Ini adalah gerakan kickboxing. Meski aku adalah perempuan, aku profesional.
Apakah kau terkejut?
Apakah kau... Apakah kau anggap ini penghiburan?
"Meski aku perempuan, aku profesional, jadi kau tidak harus malu bahwa kau dipukul sebagai pria."
Ya. Karena kau pintar, sepertinya kau mudah mengerti.
Satu hal lagi. Ini adalah penghiburan atas tindakan kebaikanmu kepadaku.
Terima kasih. Jika bukan karenamu—
Berhenti! Tidak apa. Memalukan.
Maka pergilah. Aku harus tetap di sini sampai bos sadar.
Aku juga sedang bertugas.
Spesialis Bedah Syaraf Jin Seo Woo♫ Sesuatu yang tak bisa kuketahui ♫
Ahli Bedah Saraf Yoo Hye Jeong
♫ Dalam hatiku yang kosong ♫
♫ Semua yang aku ingin tahu ♫
♫ apakah cinta itu hidup ♫
Buku Manual Bedah Saraf Greenberg
♫ Saat aku memandangmu, aku tahu ♫
♫ kau pun memandangku ♫
♫ Perasaan yang begitu akrab. ♫
.
Kalau kau akan bertemu Nam In Sook, apakah aku perlu ikut denganmu?
Akan lebih baik kalau sekali-sekali kau datang.
Mereka berdua adalah kenalanmu.
Apa itu kenalan "mu" dan "ku"? Kenalanku ya kenalanmu juga.
Bagaimana dengan urusan Doo Sik? Ada perkembangan apa?
Aku sedang memepelajari kapan waktu yang terbaik untuk menggunakannya.
- Rumah Sakit Guk Il harus menjadi badan usaha yang berorientasi keuntungan.- Rancangan Undang-undangnya sudah diusulkan.
Banyak orang yang menentang, tapi pada akhirnya tetap akan disetujui.
Aku ingin tahu apakah Rumah Sakit Guk Il akan bisa menjadi Grup Perusahaan Kesehatan Guk Il.
- Tidak akan lama lagi.- Akan makan waktu untuk melihatnya menjadi kenyataan.
Mungkin aku tidak akan sempat melihatnya lagi, tapi Seo Woo akan menjadi orang yang paling berpengaruh.
Jangan bilang begitu!
Saat Doo Sik pulang nanti, aku akan mewariskan semuanya untukmu dan pensiun.
Aku paling sayang padamu.
Tentu saja. Apa perlu dikatakan lagi.
Selamat datang. Kau sudah disana sejak dini hari bersama Ayah Mertua. Kalian sibuk berlatih?
Sejak kita tinggal di gedung yang sama dia sering sekali memanggilmu kesana.
Kau tidak acuh lagi padaku.
Aku tahu kau sekarang sudah jadi orang hebat, tapi di rumah ini kau adalah suamiku.
Kenapa kau mengeluh terus?
Kalau kau ingin orang seperti aku sebagai suamimu, kau harusnya punya harga diri.
Sejak kapan kau-- Aiyoo. Aiyoo!
Hei! Cepatlah menikah. Aku akan menikahkanmu dan menceraikan ayahmu.
Kalau kau ingin bercerai, lakukan saja sekarang dan jangan gunakan aku sebagai alasan.
Kau ini putriku satu-satunya, tapi semakin lama aku semakin tidak menyukaimu!
Lambat laun kau mulai mirip dengan ayahmu!
Bahkan dalam hatimu sudah tidak ada lagi kasih sayang!
Berhentilah mengeluh. Aku dan ayah sama-sama stress karena pekerjaan.
Kalau begitu apa aku satu-satunya yang harus mengerti semuanya?
Ya. Baiknya memang begitu.
Kau dan Ayah tidak cocok.
Apapun yang terjadi kau tidak mungkin menceraikannya. Jadi habiskan saja waktumu sebagai seorang istri yang kesepian.
Ah, putri macam apa kau ini...
Apa kau ngambek lagi? Ayolah, Bu.
Undang Yoon Do kesini. Kita harus membicarakan pernikahan.
Pernikahan? Berkencan dengannya saja belum pernah.
Kau ini cerdas, tapi kenapa mendapatakan seorang laki-laki saja kau tidak bisa?
Aku tidak suka laki-laki yang gampangan. Akan lebih berharga kalau harus didapatkan dengan usaha keras.
Seorang perempuan baru bisa bahagia bila dia telah menikah dengan orang yang mencintainya.
Bu, apakah kau bahagia? Kudengar kau yang mengejar dan menikah dengan Ayah karena kau menyukainya.
Itu benar. Aku yang mengejar dan menikah dengannya, tapi dia pikir itu semua karena dia itu hebat sekali.
Jangan menikahi hewan buas berbulu hitam(Hewan buas berbulu hitam menggigit orang yang memberinya makan)
Apa aku hewan buasnya?
Aku tidak mau ngobrol dengan ibumu karena dia selalu begini.
Aku salah. Aku bicara asal saja.
Katakan saja apa yang ingin kau katakan. Bukankah kau dan Yoon Do akan menetapkan tanggal?
- Dia bahkan belum bisa sampai sejauh itu.- Tetapkan tanggalnya.
- Aku tidak mau menjalani pernikahan tanpa cinta.- Kalian kan saling mencintai.
Berapa kali harus aku katakan padamu? Sunbae tidak mencintaiku.
Jangan biarkan dia yang memutuskan. Sayang, kau yang harus memutuskannya.
- Ayah...- Cinta itu tidak ada artinya.
Cinta hilang begitu kalian hidup bersama jadi kenapa mengorbankan semuanya untuk cinta?
Laki-laki itu bukan mahluk istimewa. Yoon Do? Kalau kau menginginkannya, lakukan semua cara untuk mendapatkannya.
Begitu kau mendapatkannya, kau akan bosan padanya. Itu cinta. Cinta itu artinya kau bisa membuangnya begitu kau mendapatkannya.
Nasehat macam apa itu.
Menikah, dicintai, melahirkan anak, ada begitu banyak hal yang bisa membuat seorang perempuan bahagia...
Kebahagian semacam itu hanya untuk orang-orang seperti ibumu, kau harus memandang jauh ke masa depan.
Jangan lupakan apa yang sudah kukatakan tadi.
Hei, apa aku bisa pindah ke rumahmu saja mulai besok?
Kurasa tidak baik bila dua laki-laki di atas umur 30 tahun hidup serumah.
- Yoon Do!- Yea--
Yeah, Paman.
Dia siapa? Keponakanmu? Asli keponakanmu?
Memang ada keponakan palsu?
Ah, kurasa dia ngambek karena aku menelantarkannya dan menginap di rumahmu.
Dia itu pikirannya sederhana.
Dia bukan berpikiran sederhana. Dia itu tidak sopan.
Hei, kenapa kau berkata begitu?
- Yoon Do! Kau sayang kan pada pamanmu?- Ugh, yang benar saja!
Ah, baunya. Berapa banyak kau minum? Bau alkoholnya masih menempel.
Aigoo, mengambek pun kau kelihatan imut.
- Kenapa sih kau begini.- Ji Hong!
Kita ikut mobil dia saja.
K-K-K-Kenapa ikut mobilku? Mobilmu kenapa
Aku kan tidak bisa bawa mobil karena mabuk?
Tidak bisa. Aku tidak suka pada dokter itu.
Ji Hong, dia bilang dia tidak suka padamu.
- Ah, yang benar saja!- Kalau kau juga membencinya, apa kita naik taksi saja?
Hei, kenapa harus naik taksi kalau ada mobil bagus di depan rumah? Buang-buang uang saja.
K-Kenapa kau begitu? Apa kau tidak punya mobil, dokter?
Nanti kalau mobilku sudah datang dari Amerika, aku baru akan mengambilnya.
- Kenapa bahasamu informal?- Kau kan keponakannya.
- Aku ini temannya. Keponakan teman artinya keponakanku. Benar kan, teman?
- Ah, tentu saja, teman. Ayo naik.- Oke.
Paman. Dokter.
Aturan kuno macam apa ini?
Ah, yang benar saja.
Kalian minum berapa banyak sampai dia jadi begitu?
Kenapa pamanku parah sekali padahal kau baik-baik saja?
Apa kau mengeluh?
Aku hanya merasa tidak benar. Kau bukan pamanku, kau hanya teman pamanku.
- Tidak benar ya.- Benarkan?
Kalau diurut dari sebelum kita bertemu pamanku.
Aku mau tidur. Bawa mobil dengan aman.
Oh iya, kemarin aku agak berlebihan.
Jadi aku ini apa?
Maksudmu, posisimu bagaimana? Kembali lagi normal.
Dokter!
Bagaimana keadaan pasiennya?
Ah, CT scan menunjukkan sudah berkurang sedikit, tapi masih tetap bengkak, jadi
kami membagi 100cc Mannitol menjadi 6 dosis.
- Bagaimana cara anda mengendalikan gejalanya?- Dengan AAP (Asetaminofen, Tylenol)
Kalau pasien sangat kesakitan, berikan NSAID atau morfin berdasarkan hasil pengamatan kalian.
Dan bila sudah tidak ada bengkak lagi, beritahu saya.
Saya kira anda juga bisa mengurangi Mannitol nya.
- Baik.- Walinya?
Saya rasa mereka sedang keluar.
Dia dalam keadaan mental-stupor jadi pastikan waktu memberitahukan walinya kau tidak membuat mereka khawatir.
Ya, saya mengerti.
Bedah SyarafHong Ji Hong
Profesor Hong Ji Hong akan datang setelah rapat.
Kenapa kau bisa tahu?
Aku...tahu saja.
Kau menunggu tanpa menghubunginya lebih dulu?
- Ya.- Jadi kau hanya menunggu saja.
Dimana kau beli bunganya?
Ada toko bunga di rubanah.
Ah, ada toko bunga di rubanah...
Uh... Apakah kau tidak ingin tahu tentang aku?
Apa aku perlu tahu?
Tidak, tapi biasanya orang begitu. Kalau aku menanyakan sesuatu padamu, menurut sopan santun
kau setidaknya harus menanyakan sesuatu padaku.
Kenapa?
Benar. Kenapa harus begitu?
Karena kami harus melakukan dekompresi untuk mengurangi tekanan dari edema di kepalanya, kami harus membuka tempurung kepalanya.
Dia adalah pasien korban kecelakan lalu lintas jadi garis tengah otaknya mengalami pergeseran.
Meskipun nanti dia siuman, mungkin dia akan mengalami kesulitan untuk bisa hidup seperti sebelumnya.
Apa itu edema?
Uh, edema itu... Pembengkakan!
- Jadi maksud anda kepalanya bengkak?- Ya, benar sekali.
Menurut anda kita harus terus mengawasinya, benar?
Tepat sekali.
Saya mengerti. Terima kasih, Dokter.
Sama-sama.
Panggil semua dokter di Departemen Syaraf dan kumpulkan di ruang sidang.
Baik.
Apa ada masalah? Kenapa tiba-tiba Dokter Kepala mengadakan rapat?
Menurut WiFi (radar) ku, dia saat ini sangat marah.
Apa ini karena si boss preman cedera?
Sepertinya nasib buruk selalu mengikuti Dokter Yoo Hye Jeong.
Aku juga mengikutinya karena aku ini dokter koas yang rajin.
Benar.
Semua sudah disini?
Ya.
Kang Kyeong Joon.
- Ya?- Ulangi lagi dengan tepat apa yang sudah kau sampaikan pada wali pasien Lee Soo Jin.
Ya. Ada edema, dan karena kita harus melakukan dekompresi,
- kita harus membuka tempurung kepalanya dulu.- Cukup.
Apa yang salah dari hal itu? Bi Yeong Gook.
Saya mengerti masalahnya,
- tapi saya tidak bisa menjawab.- Kalian ini.
Kalian memutuskan untuk mengambil keputusan yang salah dengan cara saling melindungi dan membuat rekan kalian menjadi tidak kompeten?
Berapa kali sudah saya katakan untuk mempermudah istilah-istilah kedokteran bila berbicara dengan pasien?
Selama saya, Kim Tae Ho, menjabat sebagai Kepala Departemen Bedah Syaraf di Rumah Sakit Guk Il, itulah aturannya.
Saya yang mengajari kalian tapi kalian malah melanggar aturan di depan mata saya?
Jangan menggunakan kata-kata yang tidak bisa dimengerti oleh pasien.
Maafkan saya.
Kalian semua adalah ahli. Dengan kata lain, kalian adalah dokter yang sudah mendapatkan pelatihan.
Jangan hanya mempelajari keahlian saja, tapi mental kalian juga harus diasah.
Baik.
- Sejak kapan kau disini?- Sudah cukup lama.
Kalau kau meninggalkan pesan, aku pasti akan datang lebih cepat.
Masuklah.
Belum ada tempat duduk karena masih belum dirapikan.
Ini karena sebetulnya aku belum resmi mulai bekerja.
Selamat telah mendapatkan posisi di Rumah Sakit Guk Il.
Terima kasih. Kau juga tahu hal-hal seperti ini?
Apa arti dari bunga ini? Apakah artinya kemurnian atau cinta suci?
Aku tidak tahu. Aku membelinya karena kelihatan cantik.
Hanya karena. "Hanya karena" itu istilahku, tapi sepertinya kau juga sering menggunakannya.
Sebetulnya ini adalah untuk menyuapmu. Kau harus melakukan permintaanku.
Nomor apa ini?
Ini nomor pasien nenek-ku, tapi aku tidak bisa melihat rekam medis operasinya karena aku belum menjadi karyawan tetap.
Kau kan dokter tetap, jadi kau bisa melihatnya. Aku ingin tahu sebesar apa wewenangmu sebagai dokter tetap.
Kenapa kau ingin melihatnya?
Tolong carikan dan berikan aku fotokopinya.
Serta beritahukan nama-nama dokter yang berpartisipasi dalam operasinya.
Ini alasanmu melepas jabatan Direktur di Rumah Sakit Dae Jung?
Kukira dengan menjadi karyawan disini, aku akan dapat melihat semua rekam medis.
Seperti yang kuduga, Direktur berbeda dari yang lainnya.
Sistem manajemen informasinya luar biasa.
Lupakanlah hal ini, Hye Jeong.
Bagaimana mungkin aku bisa melupakannya?
Memang berat, tapi kau juga seorang dokter bedah. Kita tidak mungkin terlepas dari kecelakaan medis.
Kukira setelah menjadi dokter aku bisa memahami direktur,
tapi aku semakin sulit memahaminya sejak menjadi dokter.
"Aku sudah memberikan yang terbaik, tapi ada batasnya."
"Aku sudah memberikan ganti rugi, jadi kau tidak usah menuntut lagi."
Apakah itu sikap yang tepat dalam menangani kematian seseorang?
Nenek-ku
mempercayai dokternya, tidak ada keraguan sama sekali, bahkan sampai sesaat sebelum memasuki ruang operasi pun.
Aku harus tahu semua hal yang terjadi di ruang operasi.
Kalau kau mengetahuinya, lalu apa yang akan kau lakukan?
Apapun yang aku lakukan, baru akan aku putuskan setelah aku mengetahuinya.
Kau tahu kan hukuman untuk malpraktek kedokteran adalah 10 tahun?
Kau mengatakan bahwa kau tidak bisa mengendalikan keadaan, tapi kau bisa mengendalikan hatimu.
Kenapa kau merobek kertas itu?
Maafkan aku. Aku melakukannya karena aku merasa kasihan padamu.
Hm?
Saat ini kau sudah menjadi seorang dokter yang dihormati banyak orang.
Kenapa kau tidak menikmati hidup normal saja sekarang?
Aku tidak bisa hidup dengan normal.
Lupakan saja.
Kalau kau tidak mau membantuku, aku akan mencari orang lain yang bisa.
Atau aku akan membajak sistemnya.
Apakah kau sedang menangis?
Aku juga tidak pintar basa-basi, tapi kau lebih parah.
Harusnya kau pura-pura tidak melihat dan jalan terus.
Sepertinya kau tidak menangis. Kenapa kau kelihatannya seperti menangis?
Polisi meminta kita memberikan pernyataan, kau harus ke kamar pasien,
bersamaku.
Dr. Hong Ji Hong juga sudah melakukannya. Dia cepat sekali melakukan segala sesuatu.
Ayo?
Akses Ditolak
Sepertinya Hye Jeong membuat masalah lagi.
Bukan Dr. Hye Jeong penyebabnya, tapi dia yang terkena masalah.
Kalau bukan karena Dr. Hye Jeong. Boss preman pasti sudah mati.
Kenapa kalian bersama?
Kami harus menghadap polisi karena urusan si Boss.
Sunbae pasti kesal, jadi terlibat dalam situasi yang tidak enak.
Kalau kau bersamanya, kau pasti akan terus menghadapi situasi buruk.
Dia harusnya keluar dari rumah sakit ini, sesuai dengan keinginanmu, Sunbae.
Aku tidak menginginkannya lagi.
Dr. Yoo itu orang baik. Setelah mengenalnya lebih jauh, tidak ada masalah lagi.
Apa yang kau lihat dan ketahui?
Nah...Kalau kau menanyakan secara detil, aku tidak bisa menjawabnya.
Kenapa aku merasa aneh? Apa kau jatuh cinta padanya?
Apa sih penyebab kompetisi diantara kau dan Dr. Yoo?
Aku sudah memberitahukannya padamu, mengenai trauma-ku.
Itu terjadi karena dia. Waktu SMA dia itu preman.
Dia tidak lulus dan dikeluarkan. subtitles ripped and synced by riri13
Aku baru membukanya sekarang dan tidak sebelumnya karena untuk kebaikannya sendiri.
Sebetulnya tidak usah kau lakukan. Aku sudah mendengarnya sendiri dari Dr. Yoo.
Tapi aku ada pertanyaan. Saat itu,
apakah hanya kau yang tersakiti karena Dokter Yoo?
Aku berani mempertaruhkan mobilku keadaannya tidak seperti itu.
Menurut pengamatanku, ada sesuatu yang terjadi di kamar si Boss.
Mungkin dia mengetahui kelemahannya.
Ceritanya bervariasi, tapi berdasarkan semua data yang dikumpulkan, Dr. Yoo Hye Jeong lah yang menyelamatkan Dr. Jeong Yoon Do
dari dipukuli sampai mati.
Binatang apa yang kau suka?
Anjing. Aku menyukainya karena mereka tidak akan mengkhianatimu.
Pindahkan dia ke ruang perawatan.
Ya, aku mengerti.
Halo!
Dokter cantik datang kesini.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih karena sudah menjagaku.
Aku merasa bertanggungjawab karena aku ada di tempat kejadian.
Kau kesini untuk bicara dengan dokter itu kan, tapi menggunakan aku sebagai alasan?
Ah, aku tidak dapat membohongimu, Ahjumma.
- Sekarang mobilmu jadi milikku.- Apa?
Apa pendapatmu tentang aku?
Apa buktinya kalau aku bukan satu-satunya yang tersakiti?
Kita bicara di tempat lain.
Kita bicara disini saja. Tidak ada alasan untuk mengucilkannya.
Dia sudah melihatku bersikap memalukan.
Itu benar.
Kau tidak tahu apa kesalahanmu padaku?
Maafkan aku. Puas?
Aku baru puas kalau kau cabut kata "Puas?"nya.
Benar itu. Kalau kau tambahkan kata "Puas?", artinya itu bukan permintaan maaf.
Kalian berdua cocok sekali.
Aku cabut kata, "Puas?"nya.
Puas?
Aku suka padamu tapi bukan berarti kau yang lebih berkuasa. Aku yang lebih berkuasa!
Aku suka padamu Dok. Aku harusnya bersikap sepertimu sejak dulu.
Ajumma, kau sepertinya juga memiliki kepribadian yang sama.
Apakah kau mau mendengarkan permintaanku?
Katakan pada putraku untuk meminta si jalang itu kesini.
Kalau bukan aku yang menyampaikannya, dia tidak akan mau mendengarkan.
Ya, Ayah.
Hei, kenapa kau begitu sibuk dengan urusan kerja dan pribadi?
Itu juga maksudku.
Bukankah dia masih libur?
Kenapa kau seenaknya memerintah anakku?
Tidak. Aku bilang tidak usah datang, tapi Ji Hong yang memaksa.
Hei, bukan begitu, Prof.
Baik, baik. Istirahat saja sampai akhir minggu ini.
Bagus kalau begitu. Ayo kita memancing.
Aku sebetulnya tidak suka memancing.
Hei, mancing itu menyenangkan begitu kau sudah melakukannya.
Tidak mungkin Ayah, kalau sudah sepuluh tahun tidak menyenangkan, artinya memang tidak menyenangkan.
Aku berani jamin. Dalam satu tahun, kau pasti akan menyukainya.
Ahh! Tapi aku benar-benar tidak suka.
Halo! Ini ada pamflet. Kami baru saja membuka kafe baru. Mari berkunjung.
Omo, halo! Ada kafe baru buka di seberang, namanya Soon Hee Hawaii.
Mari berkunjung. Karyawan Rumah Sakit Guk Il bisa mendapat diskon 20%.
Kafe--Oww!
Ah kalau jalan lihat-lihat.
Ah, kau sendiri bagaimana...?
A-aku minta maaf.
Ayo kita naik Bu. Kalau kita mendaftar lebih cepat, kita bisa bertemu dokter lebih dulu.
Kalau nilaimu lebih bagus, kau harusnya bisa jadi dokter.
Bu, sudah terlambat untuk itu, kan?
Aku sudah tingkat tiga.
Aku berkata seperti itu karena sia-sia rasanya.
Nilaiku hanya cukup untuk kuliah pendidikan, bukannya kedokteran.
Lucu sekali.
Jangan mimpi di siang bolong. Perbedaan nilainya jauh sekali.
Putriku ini rendah hati sekali.
Bagaimana kalau kita pergi? Yang kukatakan tadi memang benar adanya.
Hye Jeong!
Temanku, si dokter!
Hye Jeong! Hye Jeong!
Diam dong.
Dimana dia? Dimana si ahjumma itu?
Tadi ada ahjumma yang menyombongkan putrinya yang kuliah jurusan pendidikan.
Temanku ini dokter! Aku ingin tunjukkan pada ahjumma itu.
Nah, urus saja urusanmu sendiri.
Tentu saja! Aku sudah melihat wajahmu, jadi aku lebih semangat. Aku akan bekerja dengan baik.
Ini. Pakaian. Kau kan belum bisa pulang karena masih jaga.
Terima kasih.
Oke! Semangat!
Halo!
Aku CEO Cheon Soon Hee dari Soon Hee Hawaii, kafe yang baru buka di dekat rumah sakit ini.
Saat ini waktunya pembukaan perdana.
Kami memberikan diskon 20% khusus untuk karyawan Rumah Sakit Guk Il.
Mari dicoba berkunjung sekali.
Tolong keluar.
Tukang jualan tidak boleh masuk rumah sakit.
Ah, yang benar saja. Apa saja kerjanya keamanan?
Kurasa kau tadi tidak mendengar perkenalanku. Aku ini bukan tukang jualan,
aku CEO. Aku pemilik kafe Soon Hee Hawaii--
Aku sudah bilang keluar. Sejak kapan pemilik kafe disebut CEO?
Sahabatku dokter disini.
Oh, begitu.
Aku ini bukan orang yang bisa kau perlakukan sembarangan.
Abangku adalah hakim di Kantor Pengadilan Distrik Seoul,
adikku CEO perusahaan perdagangan terkenal yang namanya pasti kau tahu,
dan ayahku mengabdikan hidupnya untuk pendidikan!
Dan aku tidak akan pernah berkunjung kesana!
Presiden! Orang ini tidak normal.
Mari kesini saja.
Yang benar... Aku akan...
Tidak, padahal aku cantik begini
bagaimana mungkin dia memperlakukan wanita cantik dengan seenaknya?
Berapa usiamu? Aku menganggap perempuan di atas umur 30 bukan lagi perempuan.
Duapuluh...6?
Bagus sekali! Duapuluh enam? Jadi temanmu itu dokter koas disini?
- Apa?- Departemen apa?
Jadi, Dokter, mari kunjungi tempat kami.
Aku masih harus mendatangi tempat yang lainnya.
Sebentar lagi akan ada makan malam perusahaan. Kami akan kesana.
Terima kasih.
Seperti yang kuduga, orang yang ganteng kepribadiannya juga bagus.
Wajahnya tidak jelas.
Hei, tangkap dia. Hei!
Halo.
Nyonya Lee Ga Jin?
Ya? Ayo, Ibu.
Apa keluhan yang membawa Anda ke sini hari ini?
Ya. Seperti yang bisa Dokter lihat—
Ada apa?
Ini.. Bagaimana ini bisa terjadi?
Ibu, ada apa?
- Ibu memalukanku.- Lama tidak bertemu.
Ibu...
Dia kakakmu, Hye Jeong Unni.
Pertama-tama, kita akan melakukan MRI. Silakan keluar. Dia akan mengantar Anda.
Ya. Silakan kemari.
Apakah itu benar-benar Hye Jeong Unni? Maka mengapa dia bertingkah seperti dia tidka mengenal kita?
Dulu dan sekarang, dia masih tidak sopan.
Tuan Kim Gyeong Ho.
Ya?
Ibu!
Ada apa?
Tidakkah kau dengar tadi? Aku adalah ibunya!
Tunggu, Anda—
Hei! Apakah kau mengabaikan ibumus endiri? Kau Hye Jeong.
Sejak kapan Anda ibuku?
Lihat kau. Dengan semua orang ini di sini,
bagaimana bisa seorang dokter seperti ini pada ibunya sendiri?
Hanya karena reputasi dan orang asing menonton, hal salah tidak menjadi benar, dan Anda tidak akan menjadi ibuku.
Jika Anda mengancamku dengan tatapan tajam orang lain sekarang, bangunlah. Ya, aku Hye Jeong.
Ya, itu kau.
Maka, aku tidak bisa diobati olehmu. Ganti dokterku.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Aku begitu khawatir.
Kau bahkan tidak bertambah tua.
Tidak. Akhir-akhir ini, aku bertambah tua banyak sehingga aku kecewa.
Mendekatlah.
Apa yang kau lakukan?
Jangan menangis. Tidak apa.
Aku menangis karena sifatnya seperti itu.
Ayo pergi.
Aku merasa begitu segar!
Saat dia selingkuh, terasa begitu murahan dan kotor sehingga aku membiarkan mereka dengan baik.
Meski saat kita bercerai, aku tidak mendapan sesenpun darinya
dan menghidupi kehidupan kacau karena aku harus memberi makan anak-anakku.
Aku bekerja keras dari subuh hingga larut malam
dan aku menjadi lebih mapan. Tindakan kriminal apa yang kulakukan?
"Hal baik akan datang pada orang yang baik"? Omong kosong!
Aku terbaring di rumah sakit seperti ini, dan aku tidak tahu apa yang orang itu makan, tetapi wajahnya bersinar.
Anda masih membunuhkan istirahat total.
Jika aku tidak menyetujui perceraian kita dulu, orang itu akan hidup dalam bayang-bayang selamanya,
tetapi sekarang, dia hidup mendengar orang memanggilnya "Nyonya".
Anda bisa menikmati hidup dan berkencan juga, setelah Anda pulih sepenuhnya dan meninggalkan tempat ini.
Di usia ini, aku bahkan tidak bisa melawan penyakitku. Apa maksudmu berkencan?
Anda masih cantik.
Kau menganggapku menyedihkan, bukan? Kau mengatakan hal yang tidak kau maksudkan.
Tidak, itu tidak benar.
Jangan pernah kehilangan dia.
Tidak ada hal seperti "Hal baik akan datang pada orang baik".
Dunia ini seperti itu. Dunia hanya mengingat pengambil. Orang itu adalah nyonya,
dan aku adalah ahjumma. Begitulah dunia.
Aku akan kembali. Apa yang Anda inginkan?
Hong Ji Hong
Mengapa Ayah melakukan ini?
Meski jika kita duduk di sini seharian, kita tidak akan mendapat satupun ikan. Tidak ada ikan di sini, Ayah!
Itu dia!
Ikan carp! Carp rebus!
Kau pasti suka makan meski kau benci memancing.
Yoo Hye Jeong
Ya, Hye Jeong.
Sepertinya Dokter sedang di luar.
Ya, sudah lama sejak aku memancing dengan ayahku.
Tidak apa, Dokter.
Mengapa, mengapa?
Tidak apa. Nikmati waktu Dokter di sana.
Siapa itu Hye Jeong?
Juniorku di rumah sakit.
Meski dia junirmu, sepertinya dia cantik.
Bagaimana Ayah tahu?
Suaramu berubah. Kau tidak menggunakan suara itu saat kau menjawab telepon ayah.
Tidak masuk akal.
Ayah, aku ingin meminta tolong.
Apa itu?
Tolong carikan riwayat pasien ini.
Kang Mal SoonN0036823
Bisakah kau memberiku sedikit waktumu?
Terjadi kerusakan pada PICA* sebelah kanan. Kau harus melakukan operasi MVD*.(*Posterior Inferior Cerebellar Artery: arteri di leher yang mengalirkan darah ke otak)
Maka dari itu, aku mendiskusikan ini denganmu. Dapatkah kau yang melakukan operasinya?(*Microvascular Decompression: operasi bedah saraf untuk mengobati penderita kejang wajah)
Dia bahkan bukan pasienku, jadi mengapa aku mau mengoperasinya?
Tidak bisakah kau melakukannya tanpa bertanya alasannya?
Sepertinya aku tidak bisa.
Akan menjadi rumit jika kita mengganti pasien hanya karena kita tidak menyukainya,
dan peraturan rumah sakit juga tidak mengizinkannya.
Peraturan memang penting untuk dokter panutan sepertimu.
Terima kasih telah memberiku waktumu.
Mungkinkah, dia keluarga?
Aku berharap dia keluargaku.
- Apa yang kau lakukan di sini?- Oh,
dia memintaku untuk meliaht MRI seorang pasien untuknya.
Apakah itu kasus langka?
Tidak.
Jika tidak langka, mengapa dia ingin membawamu ke sini untuk menunjukkan MRI padamu?
Apakah aku seseorang yang bisa dibawa hanya karena seseorang membawaku? Apakah kau merasa lebih rendah dari Dokter Yoo?
Apakah kau memiliki perasaan rendah diri terhadap Dokter Yoo?
Apa yang aku tidak miliki?
Benar sekali. Apa yang tidak kau miliki sehingga kau begitu was-was dengan Dokter Yoo?
Akhir-akhir ini, kau menunjukkan banyak sisi dirimu padaku yang tidak pernah kulihat sebelumnya.
Rumah sakit ini begitu bagus!
Karena ini adalah rumah sakit papan atas bahkan di Seoul, tentu saja berbeda.
Bahkan lauknya begitu mewah!
Apakah kau malu? Kau makan tanpa melihatku untuk beberapa waktu.
Aku bertemu wanita itu.
Siapa?
Ibuku berdasarkan kartu keluarga dan istri pria yang merupakan ayah biologisku.
Bagaimana?
Dia datang karena kejang wajah.
Hebat! Kau mendapatkan balas dendammu!
Hei, bagaimana ekspresinya? Tidak, tidak perlu bertanya lagi. Aku yakin ekspresinya tak ternilai.
Dia miskin, tua, dan sakit. Dia dihukum!
Jadi apa yang terjadi?
Dia tidak terlihat miskin, dan dia datang dengan anaknya.
Maka apakah dia adikmu/
Karena kita berbagi darah aayaku, kita adalah saudara tiri?
Apa masalahnya? Kau bilang mereka tidak terlihat miskin. Kau bisa mengobatinya.
Aku tidak bisa mengobati wanita itu.
Maka kau bisa memindahkannya ke dokter lain.
Dokter lain tidak mau melakukannya.
Mereka orang aneh. Mengapa dia tidak mau melakukannya?
Menurut peraturan rumah sakit, kita tidak bisa mengganti dokter berdasarkan keinginan pasien.
Kau membela dokter itu karena kau juga seorang dokter.
Apakah tidak ada pria lajang di sini?
Bulgogi murah.
Ah, mereka masih lengket.
Mengapa kau seperti itu?
Ah, mengapa? Siapa yang kau lihat?
- Hentikan.- Siap aitu?
Aku tidak mau makan di sini.
Hei.
Ah, sungguh... Ada apa dengan selera makanmu? Makanan di kantin enak.
Gadis yang duduk di depan Hye Jeong sebenarnya adalha temanku.
Dia membuangku setelah bertemu Hye Jeong.
Mengapa saling menguasai antara teman?
Itu juga tipe penderitaan dari kekurangan kasih sayang, kau tahu.
Itulah mengapa kau melekatkan dirimu secara emosional kepada pasien itu, Oh Young Mi.
Ada apa dengan ahjumma itu?
Begitu dia bangun, ada apa dengan "Aku ingin bertemu orang itu".
Tidak hanya dia dikhianati, dia juga bercerai.
Mengapa korban harus dikritik?
Berbahaya jika kau memiliki hubungan yang terlalu kuat dengan seorang pasien.
Kau terlalu khawatir.
Tadi, Yoon Do Sunbae datang ke ruang dokter 'fellow' dan berbicara dengan Hye Jeong.
Apa yang mereka harus bicarakan di ruang dokter 'fellow'?
Ibu Yoo Hye Jeong datang dan ruang tunggu menjadi berantakan.
- Apakah ada hubungannya dengan itu?- Mengapa?
Ibu macam apa itu? Jika dia datang ke tempat kerja anaknya untuk berteriak dan membuat keributan,
bagaimana anaknya bisa datang untuk bekerja dengan rasa malu itu?
Mungkin itu adalah ibu tirinya. Meski saat sekolah, dia hidup dengan neneknya.
Aku lapar. Jangan lupa kaulah yang membawaku ke luar sini.
Dokter.
Kami ingin mengadakan pesta untuk menyambutmu dan untuk merayakan saya menjadi petugas medis dan operasi pertama Yeong Gook. Kami berpikir hari Jumat ini. Bagaimana?
Kamu sepertinya ada banyak yang harus dikerjakan. Tidak apa.
Di mana acara makan malam perusahaan?
Ada tempat dimana kita sering pergi.
Tapi, siapa -
Saya belum lama buka sebulan yang lalu dan saya kemari untuk mempromosikan.
- Ah, Soon Hee Hawaii?- Kamu tahu mengenai itu?!
Saya pergi ke sana belum lama.
Omo, pantesan! Kamu terlihat begitu akrab! Kamu sungguh imut!
Jika itu pesta selamat datang untuk Hye Jeong, saya akan mentraktir kalian semua,
sehingga kau bisa memperilakukan Hye Jeong kita dengan baik.
Dialah yang harus berbaik-baik padaku.
Oh, sungguh? Kalau begitu saya tidak dapat mentraktir kamu semuanya.
Untuk makan malam kelompok, saya akan memberikanmu diskon 50%.
- Oke, oke.-Okel, oke, oke, oke!
Ganti baju. Haruskah saya keluar?
Tidak, saya akan ganti nanti.
Hidupmu sungguh melelahkan juga, dengan hari yang panjang dimulai dengan boss preman, lalu ibu tiri.
Mengapa kamu memanggil masuk Sunbae Yoon Do?
Kalimat "memanggil" sungguh murahan.
Saya berbicara padamu untuk basa basi sekarang.
Apa saya harus berterima kasih karena kamu berbicara basa basi padaku?
Kita menggunakan tempat yang sama.
Saya mengulurkan tangan saya duluan karena itu akan menjadi sangat tidak nyaman bila kita tidak saling berbicara.
Saya ingin memberikan salah satu pasienku pada dokter Jeong.
Saya katakan padamu, seandainya kamu salah paham tanpa alasan.
Apa kamu pikir saya melakukan semuanya padamu selama ini karena kesalahpahaman yang tak berguna?
Kamu yang katakan kamu berbicara padaku basa-basi lima menit yang lalu.
Organisir situasi bagaimana dan kirimkan padaku.
- Ya, saya paham. - Selamat tinggal.
Jika kamu melihat dokter Yoo, dia terlihat seperti puteri dari keluarga kaya yang besar tanpa kesulitan.
Karena itu mengapa saya menyukai dia, karena ada pelintiran.
Preferensi kamu aneh.
- Apa yang kamu begitu sukai dengan nenek sihir bertahi lalat itu?- Apa itu nenek sihir bertahi lalat?
Di sini, sini, dia ada tahi lalat di sini. Nenek sihir dengan tahi lalat.
- Aigoo, betapa kekanak-kanakannya. Tingkat intelegensimu menurun-- Ah!
Ah, mohon deh jangan kepalaku.
Apa kalian tidak ada yang dikerjakan?
Tidak, kita melakukan apa yang kita harus lakukan.
Berikan saya bagan dari pasien dr. Yoo Hye Jeong yang memiliki ketegangan otot muka sebelah kanan.
Dokter, apakah anda akan mengambilnya?
Kalau begitu jadi. Anda melakukan hal yang benar, dokter.
Mengapa kamu mengatakan padaku saya melakukan hal yang baik?
Tidakkah anda tahu pasien itu adalah ibu tiri dokter Yoo?
Sepertinya sejarah keluarganya cukup jadi tontonan.
Syaraf ke 7 dan ke 8 yang keluar dari bagian tengah otak
dekat dengan pembuluh darah otak.
Dia bergerak tiap kali jantung berdenyut.
Itu ketika syaraf ke 7 terpengaruh dan separuh muka bergetar.
Kami pergi ke rumah sakit lokal dan dia memakan obat-obatan.
Dia juga menginjeksi botox.
Saya mencarinya di internet dan menemukan itu bisa bermasalah dengan otak.
Tapi rumah sakit lokal tidak dapat merawat masalah yang terkait dengan otak.
Jika itu ketegangan otot muka biasa, biasanya banyak pasien yang datang setelah menderita sekitar 4 hingga 5 tahun.
Karena operasi menyangkut otak, mereka juga sangat takut.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita bisa coba operasi bedah saraf untuk mengobati penderita kejang wajah (microvascular decompression surgery).
Itu masuk ke dalam luka, memisahkan pembuluh darah dari syaraf muka sehingga itu tidak akan terpengaruh.
Kita hanya perlu meletakkan bahan artifisial bernama teflon diantara saraf dan pembuluh darah.
Tingkat keberhasilannya 96%.
Kapan kamu bisa melakukan operasi?
Bisakah anda pergi ke rumah sakit lain?
Saya akan memberikanmu hasil MRI dan menuliskan diagnosa.
Saya tidak memiliki pemikiran untuk mengganti rumah sakit.
Saya dengar saya berhak untuk mendapatkan diskon untuk staf anggota keluarga, bukan? Saya dengar itu 30 persen diskonnya.
Apa yang telah kamu lakukan untuk keluarga kami?
Tidak seperti kamu yang bayar, dan tidak ada yang buruk bagimu.
Apa kamu tahu betapa sulitnya ketika saya hidup bersama ayahmu?
Karena itu mengapa saya terkena penyakit seperti ini.
Tiga belas tahun yang lalu, ayah saya dan saya mengakhiri hubungan ayah-anak.
Hubungan keluarga tidak berakhir dengan mengucapkan itu berakhir.
Jika kamu pergi ke ayahmu dan mengatakan "saya minta maaf", betapa baiknya itu?
Saya tidak dapat melakukan operasimu.
Mengapa? Karena kamu takut kamu mungkin akan membunuh saya ketika operasi?
Baik kamu lakukan itu atau tidak, saya akan berada di rumah sakit ini.
Apa kamu tahu betapa nyaman untuk kenal seseorang yang bekerja di rumah sakit?
Di atas itu, kamu adalah dokter. Mengapa saya harus meninggalkan putri yang menjadi dokter saya di sini dan sengsara di rumah sakit lain?
Manusia pasti tidak berubah.
Kamu. Apa kamu pikir kamu telah berubah?
Kamu hanyalah terlihat glamor. Bahkan jika kamu duduk di sana, kamu tetap berada di tempat yang sama sebagai bagian dari kita.
Ibu, hentikan.
Kapan kau akan melakukan operasi? Lakukan dengan cepat.
Saya tidak lagi yang bisa saya katakan. Silahkan keluar sekarang.
Kakak.
Ini toko kita.
Kita mencari nafkah. Kita tidak akan menjadi bebanmu, kakak.
Sup dan Nasi Nenek
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Setelah nada, anda akan disambungkan dengan kotak suara dan dikenakan biaya panggilan.
Ini adalah Jeong Yoon Do.
Saya akan melakukan operasi pasien Lee Ga Jin.
Kamu berbicara dengan siapa?
Ah, kamu membuat saya kaget. Kapan kamu masuk?
Belum lama. Saya diam saja karena kamu sedang berbicara di telepon.
Saya akan melakukan operasi ibu dr Yoo Hye Jeong, karena dia akan menjadi tidak nyaman.
Sejak kapan kamu begitu perhatian pada urusan orang lain, Sunbae?
Apa saya tidak peduli? Kalau begitu saya akan jadi peduli mulai sekarang.
Bahkan jika kamu tidak melakukannya, Profesor Hong Ji Hong akan melakukannya.
Jangan ikut campur urusan Hye Jeong. Kamu katakan kamu ingin menendang dia keluar dan lihat kamu sekarang. Sungguh aneh.
Hati manusia adalah hati manusia karena dia berubah. Mengapa kamu marah karena itu?
- Mengapa kamu datang?- Mari pergi makan.
Saya tidak bisa. Saya telah memiliki janji sebelumnya.
Kamu di sini!
Anda senang melihat saya? Saya membeli roti sandwich. Mari makan bersama.
Tidak ada seorangpun selain dokter yang datang mencari saya.
-Mengapa?- Saya marah terakhir kali.
Hanya mereka yang biasa marah boleh marah.
Karena seseorang yang biasanya diam marah, tidak ada seorang pun memberikan saya kesempatan.
Silahkan makan.
Ini enak.
Saya tidak memiliki napsu makan.
Kamu cukup cantik.
Saya akan menjadi marah.
Saya akan menjadi gila karena marah!
Mengapa saya hidup seperti orang bodoh? Saya seharusnya marah tadi. Saya seharusnya memiliki-
Saya katakan pada anda tidak dapat berpikir seperti itu.
Mulai sekarang hidup sebagaimana yang anda inginkan.
Ini membuat frustasi saja. Saya perlu jalan-jalan keluar.
Berbaringlah. Saya pikir akan lebih baik bila anda istirahat-
Saya tidak apa, tidak ada yang salah, perempual sial memiliki umur yang panjang.
Karena saya bertemu dengan Anda terakhir kali, saya bisa datang ke rumah sakit dan saya hidup!
Sekarang lihat. Saya bahkan bisa melompat.
- Ah, tidak saya sudah katakan anda tidak bisa!- Satu, dua, tiga, empat.
- Ahjumma! Berbaringlah—-Empat—
Saya sudah katakan padamu untuk jangan lakukan itu!
Ahjumma!
Satu, dua, tiga, tembak!
Dua ratus joule.
Satu, dua, tiga, tembak!
Ahjumma! Ahjumma! Ahjumma! Anda tidak bisa!
- Waktu meninggal...-Tidak!
Ahjumma! Ahjumma!♫ Jangan menangis ♫
♫ Apakah ini jalan yang benar yang kuimpikan? ♫
♫ Aku berbalik menoleh dengan rasa cemas ♫
Mohon hentikan.
Ahjumma! Ahjumma! ♫ Oh, jika aku menemukan jalan itu ♫
♫ Akankah aku dapat tertawa? Hari-hari yang penuh kepedihan dan hasrat ♫
- Seo Woo. - Lepaskan.
♫ (Sekarang) mungkin berbeda dari hari lalu ♫
Jin Seo Woo! ♫ Jangan berpikir kau sendirian ♫
- Lepaskan!♫ Kepedihan akan kenangan masa lalu ♫
Waktu kematian dari pasien Oh Young Mi: 5 Juli 2016. ♫ bukanlah yang terpenting saat ini ♫
Pukul 17:10, beliau meninggal. At 17:10, she passed away. ♫ Suatu hari kita akan memulai (semuanya) kembali. Aku akan sungguh menghargai saat itu (nanti) ♫
♫ Mari berharap untuk masa depanku (agar) perasaanku tergerak, janganlah kau khawatir. ♫
♫ Katakan padaku. Lalala lalala ♫
♫ Aku akan lebih menghargai diriku♫
♫ Saya mencintai diriku sendiri ♫
Nasi Sup Nenek
Yang itu bagus. Aku suka barang-barang yang kecil dan cantik.
Aku lebih suka yang sebelumnya.
Ambil saja yang itu. Kan aku yang membelikannya untukmu.
Kan aku yang akan memakainya.
Tapi aku yang akan melihatnya.
Imut. Cantik.
Hong Hong Hong
Ya, Dokter?
Kau dimana?
Dokter, aku akan menelepon balik.
Pengemudi Taksi Paruh Waktu, Seoul
Rumah Sakit Guk Il
Pak.
Ada kafe yang namanya Soon Hee Hawaii dekat Rumah Sakit Guk Il. Tolong antar saya kesana.
Nasi Sup Nenek
Ah, ya. Sudah mau pulang?
Makanannya enak, Pak.
Terima kasih sudah mau datang jauh-jauh kesini.
Makanannya lezat, anda juga ramah. Pasti Anda akan segera sukses. Selamat!
Ya, berjuang!
- Baiklah.- Saya permisi dulu.
Ya, ya. Hati-hati di jalan.
Saya akan telepon nanti!
Ya, ya!
- Perempuan itu harus tampil cantik, dimanapun dan kapanpun.
Bagaimana? Apakah nenekmu kelihatan cantik?
Yeah. Cantik.
Nek, apa aku perlu buang ini?
Jangan dibuang. Tahi lalat antara mata itu disukai orang dewasa.
Masa iya? Tapi ayahku membenciku...
Orang tua mana yang bisa membenci anaknya? Dia hanya tidak peduli.
Tapi tetap saja, aku tidak bisa memaksamu untuk memakluminya.
Kenapa?
Cinta harusnya datang dari yang tua pada yang muda. Orang tua lah yang harusnya lebih dulu mencintai anaknya.
Nenek tahu begitu banyak tapi kenapa hidupmu begini?
Dasar bandel. Kau sudah bersikap begitu baik lalu ini (mengatakan hal yang salah)!
Nek, kau juga begitu. Semuanya baik-baik saja dan tahu-tahu kau mengumpat.
Maaf.
Tidak usah patah semangat karena kau dikeluarkan.
Kau masih bisa ambil ujian persamaan (Kejar Paket C) lalu kuliah. Kau ini peringkat satu matematika.
Lagi-lagi itu, lagi-lagi itu.
Ah yang benar saja! Di masa tuaku, aku malah hidup di bawah tekanan cucu sendiri.
Halo.
Kenapa kau kelihatan murung? Aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Apa ini?
Hal yang kau inginkan. Bahkan dengan jabatanku pun tidak bisa mendapatkan informasinya.
Orang lain yang membantuku mendapatkannya.
Terima kasih.
Aku juga punya satu set. Aku akan berkonsultasi dengan rekanku di bedah umum.
Kalau yang kau inginkan adalah kebenaran,
dan jika kebenaran itu bisa membuatmu bahagia, aku akan membantumu.
Kenapa tidak ada jawaban? Kapan kau akan menunjukan kepelitan 10-won mu padaku?
Sudah malam, ayo. Aku akan mengantarmu.♫ saat ini ♫
♫ aku tidak bisa mempercayainya ♫
Wah, hujan. Apa ramalan cuaca hari ini ada hujan?
Ya, katanya memang malam ini akan turun hujan.♫ Satu per satu ♫
Akhir-akhir ini ramalan cuacanya akurat sekali.
Ayo.
♫ Seluruh duniaku, ada di lambaian tanganmu ♫
♫ Dimanapun kau berada, aku tidak dapat menghentikannya ♫
♫ Rasa ini tak bisa kuhentikan, tak dapat kuhentikan ♫
♫ Terlebih lagi, begitu indahnya ♫
♫ hari-hari yang telah lalu ♫
♫ Saat ini, aku merasakannya ♫
♫ Sedikit demi sedikit kita menjadi lebih dekat ♫
♫ Mimpi indah yang harus kuraih ♫
Seseorang pernah berkata,
"Hidup bukan sekedar menunggu badai berlalu, tapi
bagaimana kita bisa menari di tengah hujan."
Dokter!
Izinkan aku.
Dokter! ♫ There she goes ♫
♫ There she goes again ♫
♫ Racing through my brain ♫
♫ And I just can't contain ♫
♫ This feelin' that remains ♫
♫ There she blows ♫
♫ There she blows again ♫
♫ There she blows ♫
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild Team (…, …, …, …, …, ….) @ Viki
Mulai saat ini, aku akan melakukan hal-hal tertentu yang dilakukan seorang laki-laki untuk seorang perempuan.
♫ Kau adalah seluruh hidupku, alasan hidupku ♫
♫ Keajaiban yang tidak bisa dijelaskan ♫
♫ Jika cinta ingin aku memberikan kenyamanan ♫
Hidup ini begitu berharga.
Saat ini aku diberikan kesempatan untuk menikmati setiap harinya.♫ Selangkah lebih dekat ♫
♫ Karena keharumanmu,, karena aku begitu bahagia ♫
♫ Kurasa inilah waktunya untuk cinta kita ♫
♫ Kaulah seluruh hidupku. (Segalanya untukku). Kau adalah alasan hidupku. ♫
♫ Keajaiban yang tidak bisa dijelaskan ♫